Hello!
L'anglais utilisé pour l'App de Proximus pendant la nuit est faux.
Le message de bienvenue dit
Goodnight DPdoDA
"Goodnight" est utilisé pour dire au revoir à quelqu'un le soir, avant d'aller au lit, etc.
La traduction correcte est
Good evening DPdoDA
Bonjour, pourquoi le proposez en boite à idée ?
J'aurais dû finir par
"Ce serait une bonne idée de le changer" :-)
pour ma part, bonne nuit pourrait très bien être utiliser. techniquement le soir est dépassé. bien que proximus ne sais quand vous allez dormir, il peut très bien vous le souhaiter.
maintenant, je comprend que ce n’est pas une formule de salutation qui devrait-être utiliser.
Bonjour
Vous pouvez directement signaler cette amélioration, en secouant votre smartphone lorsque vous êtes dans l’application MyProximus > suggérer une amélioration.
Enter your E-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.