Bonjour,
J'ai reçu un sms en néerlandais
"Proximus-info : beste klant, breng uw oude gsm binnen in een Belgacom Center, u krijgt een waarbedon in ruil en wij planten een boom. Actie tot 30 april."
Ne parlant pas le néerlandais, je ne sais donc pas le traduire. Merci
A
Cher Tom,
Voici la traduction :
Faites un geste pour l’environnement !
Pour tout ancien GSM rapporté dans un de nos Belgacom Centers avant le 30/04, nous plantons un arbre en Belgique et vous recevez un bon d’achat de € 10 (valable par tranche d’achat de € 49,99).
Eva
Voici la traduction :
Faites un geste pour l’environnement !
Pour tout ancien GSM rapporté dans un de nos Belgacom Centers avant le 30/04, nous plantons un arbre en Belgique et vous recevez un bon d’achat de € 10 (valable par tranche d’achat de € 49,99).
Eva
Niveau d'utilisateur 6
+3
Bonsoir Eva,
Votre traduction en dit plus que le SMS d'origine..
Votre traduction en dit plus que le SMS d'origine..
Niveau d'utilisateur 7
+6
Cher Tom,
Cher Pierre,
Effectivement, la traduction d'Eva n'est pas fidèle.
Quand il s'agit de faire de la promo, on ne recule devant aucun sacrifice !
Voici la traduction littérale réalisée par un "bête flamand" :
"Info Proximus : cher client, apportez votre vieux GSM dans un centre Belgacom, vous recevrez en échange un bon à valoir et nous planterons un arbre. Action valable jusqu'au 30 avril".
Ni plus, ni moins.
A noter que "waarbedon" ne veut rien dire. Il s'agit probablement de "waardebon" ! 😉 :-D
Cher Pierre,
Effectivement, la traduction d'Eva n'est pas fidèle.
Quand il s'agit de faire de la promo, on ne recule devant aucun sacrifice !
Voici la traduction littérale réalisée par un "bête flamand" :
"Info Proximus : cher client, apportez votre vieux GSM dans un centre Belgacom, vous recevrez en échange un bon à valoir et nous planterons un arbre. Action valable jusqu'au 30 avril".
Ni plus, ni moins.
A noter que "waarbedon" ne veut rien dire. Il s'agit probablement de "waardebon" ! 😉 :-D
Niveau d'utilisateur 7
+6
Décodage du message :
- tu raques 49,9999999, soit 50 euros, soit plus de 2016 anciens francs.
- tu donnes ton cher vieux GSM.
- tu reçois un à valoir de soi-disant 10 € mais que tu dois dépenser chez eux.
Et on plante un arbre (sous-entendu : Belgacom défenseur de la planète ... )
Mais, à côté de cela, n'oublie pas de laisser tes appareils, modem et décodeur, TOUJOURS BRANCHÉS.
Quelle hypocrisie ! :-(
Pour info, un modem plus un déco allumé 24h sur 24, cela te coûte 25 euros par an.
Coupe-les pendant les 12 heures durant lesquelles tu ne les utilises pas et tu gagneras 12 euros.
Plus que ce qu'ils t'offrent.
Tu pourras garder ton vieux GSM.
Et pas besoin de planter un arbre : ton action citoyenne aura permis d'en sauvegarder un ! ;-)
L'action n'a pas de date limite.
- tu raques 49,9999999, soit 50 euros, soit plus de 2016 anciens francs.
- tu donnes ton cher vieux GSM.
- tu reçois un à valoir de soi-disant 10 € mais que tu dois dépenser chez eux.
Et on plante un arbre (sous-entendu : Belgacom défenseur de la planète ... )
Mais, à côté de cela, n'oublie pas de laisser tes appareils, modem et décodeur, TOUJOURS BRANCHÉS.
Quelle hypocrisie ! :-(
Pour info, un modem plus un déco allumé 24h sur 24, cela te coûte 25 euros par an.
Coupe-les pendant les 12 heures durant lesquelles tu ne les utilises pas et tu gagneras 12 euros.
Plus que ce qu'ils t'offrent.
Tu pourras garder ton vieux GSM.
Et pas besoin de planter un arbre : ton action citoyenne aura permis d'en sauvegarder un ! ;-)
L'action n'a pas de date limite.
Niveau d'utilisateur 2
Niveau d'utilisateur 5
+1
+1 pour Ccol, pour sa haute capacité a décoder les messages 
Commenter
Enter your E-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.