Sous Titres

Bonjour gabriel_01,

Depuis quand avez-vous remarqué que les sous-titres étaient absent sur 13ème Rue ?

David

Sur la RTBF il y a trop peu de films et séries diffusées en version originale sous-titrée.
En plus, il faut passer par le télétexte.
Quelque chose qu'on utilisé il y a des dizaines d'années.

Message ci-après

"DavidW a écrit:
Bonjour gabriel_01,

Depuis quand avez-vous remarqué que les sous-titres étaient absent sur 13ème Rue ?

David"


Merci David.


C'est mon épouse qui a constaté ce problème, il y a une dixaine de jour; mais elle ne regarde la 13èmeRue
que sur enregistrement.

Le problème était peut-être présent avant.

Merci.

Gabriel

J'ai "analysé" le problème et il est possible de résoudre le problème de sous-titres sur 13ème Rue HD.

En fait, quand les sous-titres sont au format télétexte, l'option "sous-titres" du menu du décodeur n'affiche que la première page des sous-titres télétexte. Si les sous-titres sont sur la page 889 à la place de la page 888, l'option "sous-titres" du menu du décodeur n'affichera aucun sous-titre. Il faut activer le télétexte et aller sur la page 889 et là, il y a les sous-titres 🙂

Malheureusement, cette méthode n'est valable que pour 13ème Rue HD car sur 13ème Rue SD il est impossible d'afficher le télétexte.

Il faudrait donc autoriser l'affichage du télétexte sur 13ème Rue SD.

Quant aux sous-titres sur la RTBF, là c'est plutôt du côté de la chaîne qu'il faut voir... 😉

TL7800 a écrit:

J'ai "analysé" le problème et il est possible de résoudre le problème de sous-titres sur 13ème Rue HD.

En fait, quand les sous-titres sont au format télétexte, l'option "sous-titres" du menu du décodeur n'affiche que la première page des sous-titres télétexte. Si les sous-titres sont sur la page 889 à la place de la page 888, l'option "sous-titres" du menu du décodeur n'affichera aucun sous-titre. Il faut activer le télétexte et aller sur la page 889 et là, il y a les sous-titres 🙂

Malheureusement, cette méthode n'est valable que pour 13ème Rue HD car sur 13ème Rue SD il est impossible d'afficher le télétexte.

Il faudrait donc autoriser l'affichage du télétexte sur 13ème Rue SD.

Quant aux sous-titres sur la RTBF, là c'est plutôt du côté de la chaîne qu'il faut voir... 😉

Merci TL7800
Ca marche pour la vision en direct mais pas pour la vision de programmes enregistrés.

Auparvant il n'était pas nécessaire de passer par le télétexte; ca marchait aussi bien pour la vision en directe que de programmes enregistrés.

Bonjour gabriel_01,

Le problème est investigué, nous ne manquerons pas de revenir vers vous lorsque nous aurons du nouveau.

David 🙂

Gabriel_01,

Le problème a été résolu, nous pouvons voir les sous-titres au labo. Pourriez-vous vérifier svp ?

Merci, David

DavidW a écrit:

Gabriel_01,

Le problème a été résolu, nous pouvons voir les sous-titres au labo. Pourriez-vous vérifier svp ?

Merci, David

Merci David.
Actuellement à l'étranger. Je vérifierai à mon retour. Je vous tiendrai informé.

Problème résolu ! Avec en prime le choix de la langue maintenant 😃

OK Merci. Effectivement ça marche....mais c'est un peu plus compliqué à faire fonctionner.

Pour que les sous-titres s'affichent il faut que j'applique la séquence suivante :

touche télétexte (mais le télétexte ne s'active pas)
touche OK
langue et sous-titres
confirmer les sous-titres Fr

J'en déduit que les fichiers transmis par la 13èmeRue contiennent toutes les informations nécessaires mais qu'il y aurait encore quelques paramètres à "corriger" du côté de Proximus.

L'idéal serait d'accéder directement aux sous-titres comme c'est le cas sur les châines publiques françaises telles que France2, France3 et même TCM.

Je me demande pourquoi les sous titres fonctionnent sur plusieurs chaines lorsque qu’on offre le choix via le menu , sauf sur la RTBF 2  ( encore hier soir ) . Le choix de la langue fonctionne on passe donc bien en anglais mais pas moyen d’avoir les sous titres . Idem souvent sur ARTE 

Je me demande aussi pourquoi sur les chaines françaises les sous titres proposés sont ceux pour les malentendants et pas ceux proposés par les opérateurs français (qui sont ceux des dvd’s ). Il suffit d’ailleurs de regarder les MEMES programmes via par exemple SFR/Telenet , on voit alors qu’il s’agit bien des sous titres “ normaux “ proposés par TF1 ou France 2 et pas ceux des malentendants . Alors pourquoi Proximus choisit il de diffuser ceux là ...